柴进年指的是女性的12岁，一般用来指女性的年龄。在古代，女人到了十二岁就开始带金钗，这也是有特殊含义的。在古代，不同年龄的女人有不同的称呼，比如13岁的豆蔻，15岁的豆蔻，16岁的碧玉，20岁的桃李。
柴进之年最早出自南朝梁武帝的《水之歌》。诗中说:“头上十二行金钗，足下五篇。”大意是这些女人头上有很多簪饰，脚上有五色条纹的鞋子。因为古代女性结婚比较早，一般都是先结婚后结婚，所以正式结婚前一定要找个好婆家。
当一个女人到了柴进的年龄，她开始学习打扮自己，以便嫁给她的丈夫。因此，柴进用来指女孩年龄的代词一直被后世沿用。
在古代，人们对年龄的称谓是非常讲究的。古代人的年龄有时不是用数字来表示的，也不直接说某人的年龄或年龄，而是用一个与年龄有关的称谓来代替。比如三四岁到八九岁的孩子，总角度是八九岁到十三四岁。男人和女人有不同的年龄称谓。比如“豆蔻”用来指十三四岁的女子，“弱冠”用来指二十岁的男子。
